-
1 sönder
[s'ön:der]adj.сломанныйgå sönder--сломаться, испортитьсяsönderfall -et--развал, распад————————на куски, вдребезги -
2 sonder
sonder prp (A) уст. ука́зывает на лишё́нность, отсу́тствие чего́-л., существи́тельное всегда́ стои́т без арти́кля безsonder Rast und Ruh без о́тдыха и сро́ка, без переды́шкиein Ritter sonder Furcht und Tadel ры́царь без стра́ха и упрё́ка -
3 sonder
vt.1. зонди́ровать/про=; иссле́довать ipf. et pf. [зо́ндом];sonder un terrain — иссле́довать по́чву; бури́ть/про= (forer) — зе́млю; sonder un fromage — брать/взять про́бу сы́ра; sonder un paquet en douane — проверя́ть/прове́рить [щу́пом] паке́т на тамо́жнеsonder l'atmosphère — иссле́довать атмосфе́ру зо́ндом;
2. (profondeur) промеря́ть/промери́ть глубину́;sonder la rivière (un gué) — промеря́ть глубину́ реки́ (бро́да)
3. méd. зонди́ровать ipf. ;sonder un malade — зонди́ровать больно́го, обсле́довать ipf. et pf. — больно́го с по́мощью зо́ндаsonder une plaie — зонди́ровать ра́ну;
4. fig. прощу́пывать/прощу́пать, зонди́ровать; выявля́ть/вы́явить (révéler);sonder les dispositions de qn. — прощу́пывать чьи-л. наме́рения; sonder l'opinion — прощу́пывать <зонди́ровать> обще́ственное мне́ние; ● sonder le terrain — прощу́пывать <зонди́ровать> по́чвуsonder qn. — прощу́пывать кого́-л.;
-
4 sonder
v -
5 sonder
prp (A) уст.указывает на лишённость, отсутствие чего-л.; существительное всегда стоит без артикля безsonder Rast und Ruh — без отдыха и срока, без передышкиein Ritter sonder Furcht und Tadel — рыцарь без страха и упрёка -
6 sønder
advi sønder — на куски, вдребезги
-
7 sonder
vt1) зондировать; исследовать зондом; проверять; контролироватьsonder un prévenu — допрашивать обвиняемого2) промерять глубину, бросать лот, лотовать3) перен. прощупывать, разведывать (намерения и т. п.); расспрашивать, опрашивать -
8 sonder
опрашивать анкетирование (кого), проводить анкетирование (кого) -
9 sonder
гл.1) общ. бросать лот, выяснить (Il faut définir le marché potentiel et sonder les réactions de la profession.), лотовать, узнать, исследовать зондом, контролировать, проверять, зондировать, промерять глубину2) перен. опрашивать, расспрашивать, разведывать (намерения и т.п.), прощупывать3) тех. исследовать, бурить, измерять глубину, опробовать горную породу4) стр. шурфовать -
10 sonder
-
11 Sonder
-
12 Sonder-
1. предл.1) тех. особый (в сл. сл.), специальный (в сл. сл.)2) стр. специфический3) юр. льготный, специализированный, специальный, экстренный, чрезвычайный (íàïð. -gesetzgebung)2. сущ.воен. особого назначения -
13 sonder
-
14 Sonder...
2) особый -
15 sonder
-
16 sonder
бурить, проходить скважину; зондировать; определять уровень жидкости в скважине -
17 Sonder-
авиа. специальный авиа. особый -
18 sonder
нащупывать -
19 sonder
prp (A) высок устарев без -
20 Sonder
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sonder
См. также в других словарях:
Sonder- — Sonder … Deutsch Wörterbuch
sonder — [ sɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1382; de sonde 1 ♦ Reconnaître au moyen de la sonde, soumettre à un sondage. Machine à sonder les fonds marins. ⇒ sondeur. Absolt « Le chenal n a pas assez de profondeur. Lui réplique : “Il faut sonder” »… … Encyclopédie Universelle
sonder — SONDER. v. a. Tascher de reconnoistre la qualité du fond, ou la profondeur d un lieu couvert, où l on ne peut penetrer par la veüe. Sonder le rivage. sonder la coste. sonder un port de mer. sonder l entrée d un havre. sonder un gué. sonder une… … Dictionnaire de l'Académie française
Sonder — ist der Familienname folgender Personen: Justin Sonder (* 1925), deutscher Auschwitz Überlebender Otto Wilhelm Sonder (1812–1881), deutscher Botaniker und Apotheker Siehe auch: Wiktionary: sonder – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft,… … Deutsch Wikipedia
sonder — sonder: Das gemeingerm. Adverb mhd. sunder, ahd. suntar, got. sundrō, engl. a sunder, schwed. sönder bedeutet »abseits, für sich, auseinander«. Außerhalb des Germ. entsprechen ihm aind. sanu tár »abseits, weit weg« und griech. áter »ohne«.… … Das Herkunftswörterbuch
sonder — la riviere, C est tenter la profondeur, Canari, Tentare. Sonder le gué, qu autrement nous disons, Tenter le gué, Tentare vadum. Il faut sonder plus avant, ou plus bas, Altius expiscandum. B … Thresor de la langue françoyse
sonder — Präp. erw. obs. (9. Jh.), mhd. sunder, ahd. suntar, mndd. sunder, andfrk. sundir Stammwort. In Wendungen wie sonder Zahl. sondern1. deutsch s. sondern … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sönder — (Söndre, dän.), so v.w. Süd, daher Districte, mit S. zusammengesetzt, die südliche Lage desselben anzeigen … Pierer's Universal-Lexikon
Sonder — * Sonder, adj. & adv. von andern Dingen abgesondert; ein im Hochdeutschen veraltetes Wort, wofür das zusammen gesetzte besonder üblich ist. Es sammle sich das Wasser an sondere Örter, 1 Mos. 1, 1. Lege dein Almosen an einen sondern Ort, Sir. 29,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sönder — Sönder, Söndre, dän., südl., daher z.B. Söndre Bergenhuus, norweg. Amt, in welchem Bergen liegt; Söndre Trondhjem, norweg. Amt, mit der Hauptstadt Drontheim … Herders Conversations-Lexikon
Sonder- — eparat … Das große Fremdwörterbuch